作家生活オンライン
> yokosaのブログ
> i Hasta la vista !
|
i Hasta la vista !
|
|---|
|
「地獄で会おうぜ、ベイビー」（T-800『ターミネーター2』1991）
という訳が戸田奈津子の意訳だということを知ったのはつい先日のことです。ていうか、副題にしようと思って調べた時に知った。 おのれ、なっち！ 今年最後の更新がこんな内容とか、どんだけ悲しみ背負ってるんだよ。 いや、別にクリスマスに当てこすって考えたわけじゃないんだけどね。先週の金曜、駅からの帰り道にふと、 「今年もクリスマスはジングル・ベルって感じじゃなかったなぁ……シングル・ヘル？ ありがちだなぁ。でもシングル・ヘルってどんなんだろう。独居地獄？ シングル……」 みたいな感じで考えた。やっぱりクリスマスじゃねーか！ 主人公の名前なんだけど、えんどうしげるさんです。滋を音読みするとジ。 えんどう・じ。 じ・えんどう。 ジ・エンド。 なんつってなんつって。 そんで書き上げてから気付いたけど、荒木飛呂彦の『死刑執行中脱獄進行中』の影響受けまくってんなこれ。 ではよいお年を。 |
